履歷 RESUME – Ekin’s Resume

介紹自己 About Me

我是一名天生失聰的設計師，能透過讀唇和辨識簡單聲音如同正常人溝通，工作上傾向以社交媒體平台交流，確保溝通清晰迅速。

我性格熱情且富有天賦，做事嚴謹認真，擁有克服困難的信心。生涯上，我相信個人力量有限，因此重視社群資源與支持，帶領大家探索人生價值並設計理想生活模式，驗證自己的想法和創意。

專業領域在 Graphic ∣ Package ∣ AI ∣ UX & UI Design，對時尚潮流敏感。在工作中主動研究公司產品及設計，追求作品美觀與效率，並能將多年經驗與教育背景轉化為有力的工作表現，應對各種挑戰。

我樂於學習新知、願意配合各項任務，能快速融合團隊合作，協助策劃方案並以不同角度解決問題。

I am a naturally deaf designer who communicates smoothly by lip-reading and recognizing simple sounds, allowing me to interact just like anyone else. For work, I prefer using social media platform to ensure that communication is clear and efficient.

My personality is passionate and talented, and I am rigorous and serious in my approach, confident in overcoming any difficulties. Throughout my career, I have learned that individual power is limited, so I value community resources and support, helping others discover life values and design ideal lifestyles to test concepts and creativity.

With expertise in Graphic ∣ Package ∣ AI ∣ UX & UI Design, I have a keen sense of industry trends. At work, I actively explore company products and design directions, striving for aesthetic results and high efficiency. My 20+ years of experience and educational background allow me to deliver outstanding performance and tackle various challenges.

I am eager to learn, willing to take on any assigned tasks, capable of quickly integrating into a team, and help develop strategies and solve problems from different perspectives.

Name : Ekin Chan

出生日期 Date of birth : December 25

地址 Address : 天水圍 Tin Shui Wa

Email : e.c1225@live.hk

Whatsapp : +852 55667517

工作時間 Interest : 自由彈性, 全職

技能 Skills

開源的內容管理系統（CMS）Wordpress - 10 年經驗 years experience

100%

Adobe Photoshop & Illustrator - 20 年經驗 years experience

100%

網頁開發的基礎語言 HTML&CSS - 7 年經驗 years experience

60%

攝影 Photography 10 年經驗 years experience

100%

工作經驗 Work Experience

Designer @ Million (HK) Ltd

Mar 2016 - Present

平面與包裝設計 (Graphic & Package Design)
影片剪輯 (Film Editing)
網站設計 (Web Design)
菜單設計 (Menu Design)
攝影 (Photography)
活動策劃 (Event Planning)
展覽製作 (Exhibition Production)
網上營銷 (Online Marketing)

Designer @ Creative Power Ltd

May 2014 - Feb 2016

平面與包裝設計 (Graphic & Package Design)
網站設計 (Web Design)
菜單設計 (Menu Design)
攝影 (Photography)

Designer @ Bgd

Dec 2008 - Mar 2012

平面與包裝設計 (Graphic & Package Design)
影片剪輯 (Film Editing)
網站設計 (Web Design)
攝影 (Photography)
活動策劃 (Event Planning)
展覽製作 (Exhibition Production)
網上營銷 (Online Marketing)

Designer@ Printing World Limited

Aug 2004- Feb 2007

行銷與宣傳材料設計 (Marketing & Promotion Materials Design)
這項服務專注於設計各種行銷與宣傳材料，包括傳單、冊子、宣傳冊及平面廣告（Print AD），以提升品牌曝光並吸引目標受眾。透過精準的視覺元素與內容優化，這些材料能有效傳達品牌訊息，適合用於印刷或數位推廣。翻譯時需考慮文化適應，如調整顏色與圖像以符合中國市場偏好，避免負面意涵。
This service focuses on designing various marketing and promotion materials, including leaflets, booklets, brochures, and print ads (Print AD), to enhance brand visibility and engage target audiences. Through precise visual elements and content optimization, these materials effectively convey brand messages, suitable for print or digital promotions. Translations require cultural adaptation, such as adjusting colors and imagery to fit Chinese market preferences and avoid negative connotations.

網站設計與維護 (Web Design and Maintenance)
網站設計與維護服務涵蓋介面開發、使用者體驗優化，以及定期更新與維護，確保網站安全且符合搜尋引擎最佳化（SEO）需求。這有助於企業在數位平台上維持競爭力，特別是針對中英雙語內容的本地化翻譯。專業團隊會處理多媒體元素與行動裝置相容性，提供全面支援。
Web design and maintenance services cover interface development, user experience optimization, and regular updates to ensure the site is secure and meets search engine optimization (SEO) requirements. This helps businesses maintain competitiveness on digital platforms, especially for bilingual Chinese-English content localization. Professional teams handle multimedia elements and mobile compatibility, providing comprehensive support.

Designer for Garment@ Oncity (Hing Fat Hong) Limited

Aug 2000- Apr 2004

服裝設計 (Garment Design)
服裝設計服務專注於客製化服裝開發，包括從概念草圖到成品製作，涵蓋布料選擇、剪裁與細節優化，適合品牌或個人需求。專業設計團隊提供一站式支援，如圖案製作與技術指導，確保服裝符合時尚趨勢與功能性要求。在香港市場，這類服務常強調可持續設計與本地化調整，以滿足多元客戶。
Garment design services focus on customized apparel development, from concept sketches to final production, including fabric selection, patterning, and detailing optimization for brands or individuals. Professional teams offer one-stop support like pattern making and technical guidance to ensure garments meet fashion trends and functionality needs. In the Hong Kong market, these services often emphasize sustainable design and localization to cater to diverse clients.

日常一般文書工作協助 (Assist in Preparation of Daily General Clerical Work)
這項服務包括協助處理日常行政文書，如船務文件準備、報關單據辦理、訂單與發票管理，以及驗貨流程跟進，確保物流運作順暢。具體任務涵蓋進出口文件彙整、貨運預訂與供應商協調，適用於貿易或製造業。透過熟練的數據輸入與文件歸檔，提升效率並符合海關法規要求。
This service includes assisting with daily administrative clerical tasks, such as preparing shipping documents, handling customs declarations, managing orders and invoices, and following up on goods inspections to ensure smooth logistics operations. Specific duties cover compiling import/export paperwork, booking shipments, and coordinating with suppliers, suitable for trade or manufacturing sectors. Through proficient data entry and filing, it enhances efficiency and complies with customs regulations.

教育 Education

Unisoft多媒體設計文憑（Diploma in Multimedia Design） | 軟硬體 Unisoft

2006 - 2007

涵蓋平面設計、網頁設計、Flash動畫及DV製作等多項專業領域，具備20年以上豐富經驗，能夠從視覺設計到互動媒體製作，提供全面的創意解決方案。
Covering Graphic Design, Web Design, Flash Animation, and DV Production, with over 20 years of extensive experience, capable of delivering comprehensive creative solutions from visual design to interactive media production.

辦公室實務研究證書（Certificate in Office Practice Studies） | 職業訓練局（Vocational Training Council)

1999 - 2000

辦公室實務研究證書

課程目標：提供辦公室行政基礎技能，提升就業競爭力。 / Provides foundational office administration skills to enhance employability.
主要內容：文書處理、溝通技巧、電腦應用（如Word、Excel）。 / Covers documentation, communication, and software applications (e.g., Word, Excel).
適用職位：行政助理、辦公文員、接待員。 / Suitable for roles like administrative assistant, office clerk, receptionist.
職業益處：掌握現代辦公實務，助升級至管理崗位。 / Builds modern office proficiency for advancement to managerial positions.

中五學歷 F5 Level | 真鐸啟暗學校（Hong Kong School for the Deaf)

1984 - 1999

於香港中學會考取得數學、電腦科及美術科合格成績 / Obtained passing grades in Mathematics, Computer Studies, and Art in the HKCEE
具備數學、電腦與美術基礎認證 / Possess foundational certification in Mathematics, Computer, and Art through HKCEE

Services

網頁設計 Web Design

提供靜態與互動式網頁設計，整合 N8N AI 聊天、WordPress、動態功能、表格與商店，實現自動化互動、即時更新與安全交易。
Web design from static to interactive sites with N8N AI chat, WordPress, dynamic features, forms, and e-commerce for automation, live updates, and secure transactions.